Columnist Jenny Hasenack weet dat taal geen invloed heeft op moleculen. Toch maakt het voor de communicatie over die moleculen nogal uit voor welke taal je kiest. 

‘This is terrible, OK?’ De Italiaanse keek me aan en scrolde verder door mijn literatuurscriptie. Nu vond ik het zelf ook nog niet mijn beste werk, maar terrible? Ik had eerder een genuanceerde feedbackzin verwacht, als ‘Misschien kun je de grafiek wat meer context geven, want zo is het onduidelijk’. In plaats daarvan kreeg ik een duidelijk oordeel, maar weinig uitleg.